| คusักคณิm |
07 พฤศจิกายน 2009 23:42 |
เพลง Let it be ช่วยได้นะครับ ถ้าไม่ติดสอวน.
$$Let$$ $$it$$ $$Be$$
$$(The_ {Beatles})$$
อ้างอิง:
When I find myself in times of trouble,
เมื่อฉันพบว่าตัวเองตกอยู่ในห้วงทุกข์
mother Mary comes to me,
แล้วแม่พระก็เสด็จมาหาฉัน
speaking words of wisdom, let it be.
ตรัสด้วยวจนะแห่งปัญญาว่า ปล่อยมันไป
And in my hour of darkness
และในชั่วเวลาที่เต็มไปด้วยความมืดมน
she is standing right in front of me,
พระองค์ทรงยืนอยู่เบื้องหน้า
speaking words of wisdom, let it be.
ตรัสด้วยวจนะแห่งปัญญาว่า ปล่อยให้มันเป็นไป
Let it be, let it be, let it be, let it be.
ปล่อยให้มันเป็นไป ..ปล่อยให้มันเป็นไป ..ปล่อยให้มันเป็นไป
Whisper words of wisdom, let it be.
กระซิบด้วยถ้อยแห่งปัญญาว่า ปล่อยให้มันเป็นไป
And when the broken hearted people
และสำหรับผู้คนที่หัวใจแหลกสลาย
living in the world agree,
เห็นพ้องกันว่า
there will be an answer, let it be.
มันต้องมีคำตอบ..ปล่อยให้มันเป็นไป
For though they may be parted there is still a chance that they will see,
เพราะไม่ว่าอย่างไรก็ตามมันยังมีเสี้ยวส่วนที่ยังคงมีความหวัง
ซึ่งพวกเขาจะได้เห็น
there will be an answer. let it be.
มันจะต้องมีคำตอบ..ปล่อยให้มันเป็นไป
Let it be, let it be, .....
ปล่อยให้มันเป็นไป ..ปล่อยให้มันเป็นไป ..
And when the night is cloudy, there is still a light,
และในคืนที่มืดมัวมน ก็ยังคงมีแสงสว่างอยู่บ้าง
that shines on me,
สำหรับฉัน
shine until tomorrow, let it be.
ยังมีหวังอยู่จนกว่าจะรุ่งเช้า..ปล่อยให้มันเป็นไป ..
I wake up to the sound of music,
ฉันตื่นขึ้นมาพร้อมเสียงดนตรี
mother Mary comes to me,
แม่พระเสด็จมาพบฉัน
speaking words of wisdom, let it be.
ตรัสด้วยวจนะแห่งปัญญาว่า ปล่อยให้มันเป็นไป
Let it be, let it be, .....
ปล่อยให้มันเป็นไป ..ปล่อยให้มันเป็นไป ..
ถนนหนทางของการก้าวไปข้างหน้า อาจมีหลุมมีบ่อมากมาย..แน่นอนว่าทุกคนคงไม่ประสงค์ที่จะเดินแล้วพลาดตกลงไปในบ่อเหล่านั้น แต่ก็มีหลายคนที่พลาดตกลงไปในบ่อนั้น โดนที่บ่อที่ตกลงไปของแต่ละคนนั้นอาจจะลึกต่างกันออกไป..หรือว่าความลึกของบ่ออาจจะเท่ากันแต่การที่จะขึ้นมาจากบ่ออาจจะต้องใช้เวลาต่า งกันออกไปซึ่งก็ขึ้นอยู่กับสภาพจิตใจของแต่ละคน..ก็ไม่ได้หมายความว่าคนที่ขึ้นมาจากหลุมได้ช้าจะเป็นคนอ่อนแอ..แต่เพียงเพราะคนเรามีสิ ่งที่อ่อนแอแตกต่างกันออกไป คนที่ตกหลุมบางหลุมอาจจะต้องใช้เวลานานแสนนานกว่าจะขึ้นมาได้..แต่ในขณะเดียวกันกับหลุมอื่นๆอีกหลายหลุมซึ่งก็มีความลึกมากกว่าหลุมที่ เขาตกอยู่ในปัจจุบันอีก ..ถ้าเป็นหลุมเหล่านั้นเขาอาจขึ้นมายืนหยัดได้อย่างสบายๆ........คนเราอ่อนแอกันทุกคน ไม่เว้นแม้แต่คนเขียน..เพียงแต่ความอ่อนแอของแต่ละคนแตกต่างกันออกไป..จิตใจของคนบางคนอาจเข้มแข็งในหลายๆเรื่องแต่กับบางเรื่องอาจจะเป ็นเรื่องที่ดูโหดร้ายสำหรับไครคนนั้นเหลือเกิน...แต่กับอีกคนอื่นๆเรื่องนี้อาจเป็นเรื่องที่ไม่มีผลกระทบต่อจิตใจมากนัก....กลับกันคนอ ื่นๆที่กล่าวถึงอาจจะอ่อนแอในอีกหลายๆเรื่องที่ไครคนนั้นรู้สึกว่าไม่ได้สาหัสสากรรอะไรมากนัก...."คนเราอ่อนแอไม่เหมือนกัน นั่นคือสิ่งที่คนบนฟ้ากำหนดมา" ...แต่นั่นไม่ใช่สิ่งสำคัญมากนักสิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือ การเข้าใจในความอ่อนแอของผู้อื่น..ให้กำลังใจแก่กัน ไม่ว่าจะเป็น คนรัก ,พ่อแม่,ญาติพี่น้อง,เพื่อน และคนอื่นๆที่เราพึงมอบพลังให้แก่เขาเหล่านั้นยามที่เขาอ่อนแอ.....เพื่อที่จะให้เขามีพลังที่จะสู้ต่อไป..เพื่อที่วันหนึ่งเขาอาจพลิกบ ทบาทจากผู้รับมาเป็นผู้ให้...เพื่อที่วันนี้จะมีคนอีกเป็นล้านคนที่กำลังประสปช่วงชีวิตดังกล่าวรู้ว่า...
And when the night is cloudy, there is still a light,
และในคืนที่มืดมัวมน ก็ยังคงมีแสงสว่างอยู่บ้าง
that shines on me,
สำหรับฉัน
shine until tomorrow, let it be.
ยังมีหวังอยู่จนกว่าจะรุ่งเช้า..ปล่อยให้มันเป็นไป ..
|
|
