คงเป็นความโชคดี ของน้อง zzz 010307 ที่ เจอตำราไทยที่ หนา ละเอียด และอ่านรู้เรื่อง เพราะเท่าที่เคยเห็นมา หาตำราไทยแบบนี้ยากมากครับ
ยังดีที่ ปัญหาคุณภาพ ตำราไทยกับ textbook ในระดับ มัธยมและประถม ยังไม่เข้มข้นเท่าไหร่ครับ เท่าที่เคยได้ยิน จะเป็นพวก ชีววิทยาซะมากกว่า
แต่ถ้าระดับมหาวิทยาลัย อันนี้ เป็นปัญหาใหญ่พอสมควร เพราะต้องเรียนวิชาที่เฉพาะทางมากขึ้น มีตำราไทยอ่านน้อยลง
สาเหตุหนึ่งที่มี คนไม่พอใจในคุณภาพของตำราไทย อันนี้ ผมว่า มาจาก ลักษณะการเขียน ของคนเขียนคนนั้น ซึ่งต้องยอมรับว่า มีตำราไทย หลายเล่ม ที่แปลมา ชนิดที่ว่า บรรทัดต่อบรรทัด ไม่มีการ ขัดเกลา เรียบเรียง ให้รู้เรื่อง
ถ้าเป็นคณิตศาสตร์ ปัญหานี้ จะพบเห็นมากใน ตำราเลข ที่มี wording เยอะๆ มีพิสูจน์ยาวๆ แถมยังแถมศัพท์ราชบัณฑิตยสถาน เข้าไป ยิ่งทำให้คนอ่าน งงหนักกว่าเดิมอีก
แล้วศัพท์ ราชบัณฑิต สำหรับคณิตศาสตร์ เนี่ยก็ไม่ธรรมดา ครับ เท่าที่ผมเห็น ตำราไทยที่ อ่านแล้วเครียดมาก จนต้องวิ่งกลับไปหา textbook ก็คือ วิชา Abstract Algebra หรือ พีชคณิตนามธรรม ถ้าไม่เชื่อ ลองไปพิสูจน์ ที่ CU book สาขาไหนก็ได้ครับ
แต่ถ้าเจอคนแปล แปลดี เขียนรู้เรื่อง พูดภาษาเทพให้คนเข้าใจได้ ตำราไทย เล่มนั้น ก็จะปลอดจากเสียงก่นด่า และ up ยอดขายไปด้วย ซึ่งตำราไทย ลักษณะนี้ ก็มีให้เห็นอยู่บ้าง เพียงแต่ไม่เยอะมาก
__________________
เกษียณตัวเอง ปลายมิถุนายน 2557 แต่จะกลับมาเป็นครั้งคราว
|