อ้างอิง:
ข้อความเดิมเขียนโดยคุณ share
สาทิสสัณฐาน มาจาก ศัพท์ ว่าอะไรครับ
ขออภัย ขอแสดงความเห็นครับ
ผมแนะสอนมากว่า ๓๐ ปี
ไม่แนะนำเลยที่จะแปล ศัพท์วิชาการเป็นไทย
(แนะนำเป็นแบบอธิบายความจะดีกว่าครับ)
เพราะเมื่อไปพูดคุยกับนักวิชาการ ตปท. ก็สื่อกันไม่ได้ครับ
และถ้าลองถามผู้มีอาชีพแปล เกือบทั้งหมดจะว่า
ภาษาไทย มีลักษณะดิ้นได้ ยากจะเข้าใจได้ตรงกัน
ตย. supply ใน Econ. แปลว่า อุปทาน
อุปทาน --> การเกิดจิตใจคิดไปเอง
คนละเรื่องกับความหมายทาง Econ. เลย
ขอบคุณครับ
|
คุณคงจะหมายถึง "อุปาทาน" ซึ่งแปลว่า ความยึดมั่นถือมั่น