อ้างอิง:
ข้อความเดิมเขียนโดยคุณ คusักคณิm
ผมอายุ 10 เศษๆ ขอร่วมด้วยครับได้ป่ะครับ  |
อายุแค่ 10 เศษๆ แปลว่า เกิดไม่ทันยุคของ Hall เหมือนกับผมเลยซิครับ
ยินดีมากเลยหากมีคนร่วมแรงร่วมใจเยอะๆ ในการแปล Higher algebra เป็นภาษาไทย เพื่อให้
คนรักคณิตศาสตร์ของบ้านเราได้อ่านหนังสือดีๆ เพิ่มขึ้นอีกซักเล่มหนึ่ง
ในหนังสือ Higher algebra มีอยู่ 35 บท (บทสุดท้าย XXXV) หากเราหาอาสาสมัครได้ซัก 7 คน
แล้วแบ่งคนละ 5 บทที่ต่อเนื่องกัน (เพราะบทที่ต่อกันมักมีเนื้อหาและใช้คำศัพท์คล้ายกัน) ก็ได้
หรือยิ่งถ้าได้อาสาสมัครนับสิบๆ คน แล้วแบ่งกันซักคนละบทสองบท ก็ยิ่งสบายขึ้นไปอีก จากนั้น
ค่อยหาอาสาสมัครอีกทีมหนึ่ง ที่ช่วยรวบรวมและเกลาภาษาให้เนื้อหาถูกต้องและเข้ากันมากขึ้น
ผมคิดว่าชาว MC ต้องทำได้แน่นอนครับ!
ผมตั้งใจเลือกเล่มนี้เพราะว่า 1. เป็นหนังสือที่ดีมาก 2. ไม่มีลิขสิทธิ์แล้ว แปลได้เต็มที่ดี
หนังสือคณิตศาสตร์เล่มอื่นที่น่าแปลเป็นไทยให้อ่านกันทั่วๆ ยังมีอีกเยอะมาก แต่เอาเล่มนี้ก่อน!
เอาเป็นว่าผมอาสาแปล 2 บทสุดท้าย พร้อมกับโจทย์ท้ายเล่ม 300 ข้อ (รวมประมาณ 70 หน้า) คือ
CHAPTER XXXIV. MISCELLANEOUS THEOREMS AND EXAMPLES
CHAPTER XXXV. THEORY OF EQUATIONS
Miscellaneous Examples
ส่วนที่เหลือใครจะอาสาบทไหนก็ลองโพสต์ไว้ หากได้อาสาสมัครเกิน 30 บท เราก็เริ่มลุยกันเลย!
