มาดูรูปภาพจากเวียดนามกันเถอะ

gon · #1 14 ตุลาคม 2005, 21:28

กลับมาจากเวียดนามแล้วครับ. Happy มาก ก่อนไปนึกภาพว่าที่นั่นจะเป็นอย่าง แต่พอไปเห็นแล้วที่จริงเป็นอีกอย่าง บ้านเมืองเขาก็สงบสุขปกติดี(เปิดประเทศมาประมาณ 40 ปี) ผู้คนขยันขันแข็งมาก ที่ฮานอยมีรถจักรยานยนต์จำนวนมาก เด็ก ๆ จะนิยมขี่จักรยานไปเรียน มีรถยนต์บ้างแต่ไม่มาก รถเมล์บ้าง โดยภาพรวมแล้วรถไม่ติด ไฟแดงประมาณ 20 วินาที

เวียดนามใช้เงินสกุล "ดง" โดยที่ 1 บาท = 360 ดง (โดยประมาณ)ค่าเงินของเรานับว่าแข็งกว่าที่นั่นมากข้าวของจึงนับว่าถูกมากเมื่อเทียบกับบ้านเรา หลาย ๆ ที่รับเงินไทย เงินดอล ผู้คนจำนวนมากพูดได้ 2 ภาษาคือ ไม่ฝรั่งเศสก็อังกฤษ วัฒนธรรมเป็นแบบจีนประมาณ 80% ฝรั่งเศส 20%

ธนบัตรที่ใช้มี 1000, 2000, 5000, 10000, 50000, 100,000 ดง ไปคราวนี้หลายคนซื้อหนังสือกันจำนวนมาก ราคาตั้งแต่หมื่นกว่าถึงสามสี่หมื่นดง แต่ผมซื้อมาเพียง 3 เล่ม = 81,000 d ก็ประมาณ 225 บาทเท่านั้น หนังสือดี ๆ มีเยอะแต่คิดว่าซื้อมาก็คงไม่มีเวลาอ่าน (อ่านไม่ออก + หนักด้วย) น่าเสียดายที่เวลาไปอยู่ที่นั่นน้อยไปจึงไม่มีเวลาตระเวณไปหลาย ๆ ที่ เราได้มัคคุเทศก์ที่พูดภาษาไทยได้ราวกับคนไทยคนหนึ่ง อุปสรรคเรื่องภาษาจึงไม่มีเลย

มาดูรูปพร้อมคำบรรยายบางส่วนนะครับ.

รูปที่ 1 : ท่าเรือที่อ่าวฮาลอง
รูปที่ 2 : เกาะส่วนตัวของผมเอง(ซะเมื่อไหร่)
รูปที่ 3 : จะถึงถ้ำเทียนกุงแล้ว
รูปที่ 4 : ทางเดินไปถ้ำเทียนกุง (เทียน = ฟ้า , กุง = ที่พำนัก)
รูปที่ 5 : บันไดทางขึ้น

gon · #2 14 ตุลาคม 2005, 21:35

รูปที่ 6 : ทางเข้าถ้ำ
รูปที่ 7 : ในถ้ำ
รูปที่ 8 : ทางออกถ้ำ(ออกแล้วเรอะ 555 จริง ๆ มีรูปเยอะกว่านี้ดูแค่นี้ล่ะ)

รูปที่ 9 : มองออกมาจากนอกถ้ำ
รูปที่ 10 : เอ้า. ! ค้าขายกันหน่อย

gon · #3 14 ตุลาคม 2005, 21:37

รูปที่ 11 : บริเวณริมบึงแห่งหนึ่ง (กว้างมาก ๆ)
รูปที่ 12 : วัยรุ่นเวียตนาม(มั้ง)ข้าง ๆ วังหมิว(มั้ง)
รูปที่ 13 : เข้ามาในวังหมิวแล้ว (มหาวิทยาลัยแห่งแรกของเวียดนาม เมื่อราวพันกว่าปีที่แล้ว)
รูปที่ 14 : สายแล้วรีบหน่อยน้อง
รูปที่ 15 : โรงเรียนอะไรอ่านกันเอาเอง

gon · #4 14 ตุลาคม 2005, 21:38

รูปที่ 16 : ในห้องเรียนของเด็ก ม. 6 กำลังสอนเรื่องภาคตัดกรวย(ผสมแคลคูลัส) อันนี้เป็นชั้นเรียนระดับพื้นฐาน ถ้าเรามาช้ากว่านี้อีกสัก 2 วันจะได้ห้องเรียนแบบเข้มข้น (เขาว่านั้น) อาจารย์ที่สอนอยู่เคยเป็นคนคุมนักเรียนเวียดนามไปแข่ง IMO มาหลายครั้งแล้ว
รูปที่ 17 : เขานิยามวงรีเริ่มต้นไม่เหมือนบ้านเรา ดูรูปแล้วคิดต่อกันเองน่อ
รูปที่ 18 : อันนี้มาห้องเด็ก ม.5 พื้นฐาน กำลังเรียนเรื่องการหาสมการเส้นกำกับกราฟ
รูปที่ 19 : ฟังดี ๆ เดี๋ยวถาม สมการเส้นกำกับของกราฟ \(y = 2x + 7 + \sqrt{4x^2 + 4x + 3}\) คือ ..... (สมการเส้นกำกับ \( y = dx + e + \sqrt{ax^2 + bx + c} \quad (a>0) \quad คือ \quad y = dx + e + \sqrt{a}|x+ \frac{b}{2a}| \quad (มั้ง)\)

ปล.เสียงบอกเล่าจากหนุ่ม ๆ ที่ไปกันลงมติว่า สาว ๆ ที่นั่นส่วนใหญ่ถือว่างามมากนะครับ (80%) หลายคนว่าจะหาโอกาสไปอยู่สักเดือน เดินท่องราตรีสักคืนก็ได้เห็นอะไรมากมาย ต้องลองไปกันดูเองครับ Recc... (บรรยายออกอากาศมากไม่ได้)

(คาดว่าจะจัดไปอีกครั้งช่วงเดือนเมษายนปีหน้านี้ อ้อที่นั่นเรียนกัน 9 เดือนรวด ปิดเทอม 3 เดือน เพิ่งเปิดเทอมได้ไม่นาน)

บาคุระ จัง · #5 16 ตุลาคม 2005, 18:04

คนที่นั่นขยันกันมาก
เด็กไทยจึงสู้ไม่ไหว same me

เพราะคนของเค้าถูกปลูกฝังในเรื่องการเรียนอย่างมาก

เรียนมา 40 ปีแล้วยังไม่ลืมเลย ทึ่งมั้ยล่ะ
ส่วนเราเรียนมา 4 เดือนก็ลืมแล้ว

อ้อ เราเรียกเงินว่า ดองอ่ะ Dong

คุณ gon ยังไม่ตอบคำถามเลยว่า ไปมหาวิทยาลัยแห่งชาติที่ฮานอย ควมจริงอ่านว่า ฮาโหน่ย
ชื่ออะไร อยู่แถวไหน
อยากไปดู คนเก่งเลขจริง ต้องที่เมือง วิงห์ มหาวิยาลับวิงห์ ค่ะ
น่าจะใช่น่ะ พ่อหนูบอก

สนุกไหมค่ะ

gon · #6 16 ตุลาคม 2005, 18:45

เรื่องเงินสกุลภาษาอังกฤษเขียน Dong ใช่ครับ แต่ถามไกด์ชาวเวียดนามแล้วเขาบอกว่าี่อ่านว่า "ด่ง" แต่ผมขี้เกียจออกเสียงหนักเลยอ่านว่า "ดง" แทน

ภาษาอังกฤษโดยเฉพาะภาษาเขียนของชาวเวียดนามยังเขียนผิดถูกเยอะมากครับ ทั้งเรื่องไวยากรณ์และเรื่องคำแทนความหมาย อย่างในโรงเรียนแรกที่พักคืนแรก Sunlight Hotel ในเมือง หะล่อง(Halong) ในเมนูหรือคำแนะนำวิธีการใช้งานในห้อง ผิดทุกหน้าเกือบทุกตัวอักษรเลย มีฝรั่งใจดี(มั้ง) เขียน คำแก้กำกับไว้แทบทุกตัวอักษรด้วย

หรืออย่างตอนไปดูการแสดงหุ่นกระบอกน้ำ(water puppet show) ก็จะมีแผ่นพับเล็ก ๆ ที่บอกคร่าว ๆ ว่าจะมีอะไรต่อมา แต่คำที่ใช้แทนนั้น 40% สื่อไม่ถูกเลยครับ พวกสัตว์ต่าง ๆ นั้นเพี้ยนไปหลายคำทีเดียว

สำหรับมหาวิทยาลัยที่ไป ชื่ิอภาษาอังกฤษถ้าจำไม่ผิดคือ university of hanoi ก็อยู่ใน ฮาโน่ย ไม่ไกลนักจาก กับ โีรงเรียนมัธยมที่ไปครับ คณะคณิตศาสตร์ของเขามีเพียงชั้นเดียว คือ อยู่ชั้น 3 เท่านั้น ก็ได้ไปนั่งคุยกับพวกอาจารย์ที่นั่นเกี่ยวกับโครงการต่าง ๆ ในอนาคต และก็สัมภาษณ์เด็กปี 1 ราว ๆ 9 คน (เด็กผู้ชายล้วนนะครับ หาผู้หญิงไม่ได้เลย)

ถามเด็กเขาว่ารู้จัก อสมการของโคชีครั้งแรกเมื่อไร ก็มีที่รู้ตั้งแต่ 8 ขวบ บางคนก็ไม่รู้เลย ถามเขาว่ารู้จัก สมมติฐานของรีมันน์ไหม ? เด็กที่หน้าตาฉลาด(เป็นไงหว่า

) ก็บอกว่ารู้ บางคนก็ไม่รู้

ถามว่าคณิตศาสตร์นี่เกี่ยวกับเพศไหม ? เด็กหลายคนจะบอกว่าไม่เกี่ยว อ.เหงียน ฮูซู ค่อนข้างจะอยากออกความคิดเห็นมาก รีบลุกออกมาบอกไม่น่าเกี่ยวนะ มันควรเป็นไปตามธรรมชาติ เลยถามย้อนกลับว่าแล้วธรรมชาิติของคณิตศาสตร์ที่เวียดนามเป็นยังไง นักคณิตศาสตร์หญิงบ้านเขามีมากน้อยเพียงใด ได้รับคำตอบว่ามีน้อยมาก ๆ ...

คุณพ่อน้องบาคุระจัง ดูท่าจะมีความรู้เกี่ยวกับเวียดนามพอดู ถ้ามีโอกาสไปคราวหลัง ชวนไปเป็นไกด์อีกคนดีไหมนี่

บาคุระ จัง · #7 17 ตุลาคม 2005, 18:17

ไปโรงเรียน คู กว่าง เดือง เหรอค่ะ

gon · #8 17 ตุลาคม 2005, 20:38

หุ ๆ อ่านไม่ออกครับ.

บาคุระ จัง · #9 17 ตุลาคม 2005, 21:15

แล้วตอนที่พี่ไปสัมภาษณ์ นี่ ภาษาอะไรค่ะ อังกฤษเหรอ

ส่วนเรื่องภาษาสะกดผิดไม่รู้เป็นเพราะเวียดนามถูกฝรั่งเศสปกครอง80ปีหรือเปล่า
จึงได้รับอิทธิพลของภาษาเขียนมา เพราะศัพท์ฝรั่งเศสจะเป็นรากศัพท์ของอังกฤษด้วย
เช่น prendre = prehend หรือไม่ก็สะกดผิดจริงๆ
ที่เวียดนามตอนกลางคืนมีพวกผับเยอะเหรอค่ะ อิอิอิ
ดีน่ะที่พี่ไปกับไกด์จึงรู้ช่องทางเที่ยวหมายถึงพวกอ่าวฮาลองเบย์หรือหวิห่าลอง น่ะ

แล้วพี่ไปที่เวียดนามทำไมค่ะ สำรวจอะไรอ่ะ

gon · #10 19 ตุลาคม 2005, 20:50

ทีแรกเขาแจ้งมาว่าจะมีเด็กไปแข่งโอลิมปิกมาให้เราสัมภาษณ์สัก 2 คนก็เลยว่าจะสัมภาษณ์ผ่านไกด์ แต่เอาจริงกลับมีมา 9 คนเลยต้องใช้ภาษาอังกฤษบอกอาจารย์แล้วให้อาจารย์แปลเป็นภาษาเวียดนามให้เด็กฟังอีกที วุ่นนาดูเหมือนกัน คือตอนฟังน่าจะฟังออกแต่เวลาตอบอาจจะตอบได้ไม่ได้ดั่งใจ

ไปทำไม? กึ่งๆเที่ยวแล้วก็วิชาการนิดหน่อย และก็มีความตั้งใจว่าจะหาหนังสือแบบเรียนของที่นั่นมาให้ครบ แต่น่าเสียดายที่เรามีเวลาน้อยและร้านหนังสือที่นั่นบางร้านจะค่อนข้างปิดเร็ว เลยได้มาไม่ครบที่ตั้งใจ อย่างที่นั่นเขาก็จะมีหนังสือประเภท 200 ปัญหาโจทย์โอลิมปิก 7 เล่ม เล่มละ 200 ข้อ + เฉลย แต่ละเล่มก็จะเป็นเรื่อง ๆ ละเล่มไป แต่พี่ไม่รู้จะแบบกเอามาทำไม เอามาก็คงจะอ่านไม่รู้เรื่องและที่สำคัญ ไม่มีเวลาอ่านต่างหาก

เรื่องผับเผิบอะไรนี่ไม่รู้จักครับ ฮิ ๆ ไม่ได้ไปไหนเท่าไรหรอกเวลาน้อยจริง ๆ แค่ไปเดินตากลมตอนกลางคืนริมบึงจิบเบียร์(แต่ของพี่น้ำผลไม้นะ) นิดหน่อย

warut · #11 22 ตุลาคม 2005, 00:11

ท่าทางคุณ gon จะสนุกกับ trip นี้จริงๆแฮะ แต่ว่าทำไมไม่เห็นมีรูปสาวเวียดนามมาฝากเลยล่ะครับ แล้วมีเหรียญ ดง/ด่ง/ดอง/Dong กลับมาฝากกันบ้างรึเปล่า

บาคุระ จัง · #12 22 ตุลาคม 2005, 11:59

my dad kept money but now I can't find it.
I went to vietnam when i was child , but i didn't travel same P'Gon.
P'Gon has tour for 4 days? I ever have stay for 1 month.
I 'll travel again if I'm adult ei ei ei

Sorry keyboard can't type in font Thai

warut · #13 23 ตุลาคม 2005, 00:15

โอ้โห...น้องบาคุระจังน่ารักจัง แค่ผมบอกว่าอยากได้เหรียญ ดง/ด่ง/ดอง/Dong ก็รีบไปเปิดกรุสมบัติท่านเจ้าคุณพ่อจะเอามาให้เลย ยังไงก็ลองช่วยกลับไปค้นดูให้อีกทีนะครับ

555 ล้อเล่นน่ะครับ ตอนนี้มีเหรียญอยู่หลายอย่างแล้วเหมือนกัน แต่ปัญหาคือมันยังไม่ organized น่ะครับ กองสุมๆเอาไว้ อย่าง US state quarters นี่ผมก็ยังไม่รู้เลยว่าตอนนี้ผมมีรัฐอะไรแล้วบ้างและยังขาดอันไหนอยู่