exercises รบกวนแปลโจทย์ให้หน่อยครับ

[เคล็ดวิชา]

A clock is started at noon : through what angles will the hour-hand have turned by 3.45, 10 minutes past 5? And what will be the time when it has turned through 172.5องศา

[เคล็ดวิชา]

ผ่านแล้วครับ ขออนุญาตลบกระทู้นะครับ

[banker]

อย่าเพิ่งลบครับ

ตกลงว่า โจทย์นี้แปลเป็นไทยว่าอะไรครับ

ผมแปลได้ใจความว่า

ระหว่างเวลา 15.45 น. ถึง 17.10 น. เข็มสั้น(เข็มชั่วโมง) เคลื่อนไปกี่องศา

และเวลาเท่าไร เข็มชั่วโมงจึงจะเคลื่อนไป 172.5 องศา(นับจากเวลาเที่ยงวัน)

[เคล็ดวิชา]

ผมเขียนตกหลนไปนิดนึงครับผม (i) 3.45, (ii)10 minutes past 5
คุณ banker เลยเข้าใจผิดเลยแหะๆ
แล้วก็ตรง the hour-hand ผมคิดว่าน่าจะให้ทุกคนเข้าใจตรงกันว่า
หน่วยเป็นชั่วโมงครับ ไม่น่าจะเกี่ยวข้องกับเข็มสั้น

จึงพอจะแปลได้คร่าวๆว่า

กำหนดให้นาฬิกาเริ่มต้นที่เที่ยงวัน จงหามุมจากเที่ยงวัน เคลื่อนที่ไป 3.45ชั่วโมง
และจงหามุมจากเที่ยงวัน เคลื่อนที่ไปหลังจากผ่านไป5ชั่วโมงอีก 10 นาที

กลับกันใช้เวลากี่ชั่วโมงกว่านาฬิกาจะเคลื่อนที่ไป 172.5 องศาครับผม :)

[banker]

ขอบคุณครับ

นึกว่า the hour-hand แปลว่า เข็มชั่วโมงซะอีก


มิน่า second hand เขาไม่แปลว่า เข็มวินาที

แต่แปลว่า ของใช้แล้ว ของมือสอง :haha:

[Onasdi]

แล้วก็ตรง the hour-hand ผมคิดว่าน่าจะให้ทุกคนเข้าใจตรงกันว่า
หน่วยเป็นชั่วโมงครับ ไม่น่าจะเกี่ยวข้องกับเข็มสั้น
งงครับ นาฬิกาเคลื่อนที่ยังไงครับ ไม่ได้หมายถึงเข็มสั้นเหรอครับ

[เคล็ดวิชา]

ผมพลาดไปแล้วครับ