ช่วยแปลงานภาษาอังกฤษหน่อยจ๊าก!!

[~VesCuLaR~]

สมัยก่อน มีการลงโทษทหารถึงแก่ชีวิตเช่น การตัดหัว หรือ เฆี่ยน ยิงเป้า เป็นต้น
แต่มีบทลงโทษ การจักจี้ด้วย เขาจะนำนักโทษนอนแล้วมัดตัวไว้จากนั้นก็จะนำแกะมาตัวหนึ่ง! และทาอาหารแกะไว้ตรงเท้าของนักโทษ แล้วจากนั้นแกะก็จะเลียอย่างเอร็ดอร่อยทำให้รู้สึกจักจี้ สารเอนโดฟินจะหลั่งไม่หยุด และนานๆเข้าอัตราการหายใจของเราจะมากไปทำให้หายใจไม่ทันบางคนก็ช็อก บางคนก็..ตายดังนั้นเล่นจักจี้กับเพื่อนๆอาจจะสนุกแต่ถ้าไม่ระมัดระวังก็อาจเกิดเรื่องได้

ช่วยแปลให้หน่อยคับพ้ม

[nongtum]

ไม่แปลให้นะครับ แต่ถ้าให้ช่วยดูภาษาน่ะพอได้อยู่

ศัพท์บางตัวที่ควรทราบ เช่น tickle decapitate และอื่น หาได้จาก dict.longdo.com ได้ครับ

[~VesCuLaR~]

Period the military was sentenced to die as beheading ,whipping or shooting. But it had a punishment with tickle too. He will tie the prisoner
lie down and then he will take a sheep! Then paint a sheep’s food at the prisoner’s feet. After that the sheep will lick tastily and make the prisoner tickle. Endophins substance will send non-stop. And respiratory rate for our breath will too fast that make some of them behind shock or die. So the tickering, with friends might be fun, but if not careful it may be danger.
เป็นไงบ้างครับ

[nongtum]

เอาเท่าที่เช็คได้นะครับ เรื่องไวยากรณ์อาจไม่ชัวร์ 100% โดยเฉพาะส่วนที่ต้องใช้ passive เล่าเหตุที่เกิดในอดีต
แต่น่าจะใช้ได้หลังจากเขียนแก้ไวยากรณ์ และค้นคว้าเนื้อหาเพิ่มเติมอีกหน่อยนะครับ

หมายเหตุ: ผมแก้ให้ไม่ได้หมายความว่าผมทำให้ทั้งหมดนะครับ หากอยากให้ช่วยดูอีก โปรดเขียนแปลมาเองก่อน

สมัยก่อน มีการลงโทษทหารถึงแก่ชีวิตเช่น การตัดหัว หรือ เฆี่ยน ยิงเป้า เป็นต้น
แต่มีบทลงโทษ การจักจี้ด้วย
Period the military was sentenced to die as beheading ,whipping or shooting. But it had a punishment with tickle too.
-->
There was a time as many soldiers were sentenced to death by several means for example, not only by beheading ,whipping or shooting, but also by tickling.

เขาจะนำนักโทษนอนแล้วมัดตัวไว้จากนั้นก็จะนำแกะมาตัวหนึ่ง! และทาอาหารแกะไว้ตรงเท้าของนักโทษ
He will tie the prisoner lie down and then he will take a sheep! Then paint a sheep’s food at the prisoner’s feet.
-->
First, the prisoner would be lain down and tied. Then some sheep's food was painted on their feet before a sheep was brought in the room.

แล้วจากนั้นแกะก็จะเลียอย่างเอร็ดอร่อยทำให้รู้สึกจักจี้ สารเอนโดฟินจะหลั่งไม่หยุด
After that the sheep would lick the food tastily, tickled the prisoner and made him laugh. Endorphine would secret continuously,

และนานๆเข้าอัตราการหายใจของเราจะมากไปทำให้หายใจไม่ทันบางคนก็ช็อก บางคนก็..ตาย
increasing the prisoner's respiratory rate steeply to the point that made some of them out of breath, shock or eventually death.

ดังนั้นเล่นจักจี้กับเพื่อนๆอาจจะสนุก แต่ถ้าไม่ระมัดระวังก็อาจเกิดเรื่องได้
Therefore, the tickling with friends might be fun but, if not careful, may also cause danger.

เป็นไงบ้างครับ
โดยทั่วไป แม้จะสื่อความได้ แต่ยังเป็นการแปลตรงๆ โดยไม่สนความแตกต่างของไวยากรณ์และวิธีการสื่อความของแต่ละภาษา

มีข้อแนะนำบางประการดังนี้

พยายามเขียนให้เป็นประโยค
ถ้าไม่ทราบรายละเอียดที่แน่นอนเกี่ยวกับบุคคลที่กระทำ ให้พยายามเล่าเหตุการณ์โดยใช้รูป passive
พยายามเชื่อมประโยคด้วยคำเชื่อมให้ประโยคเชื่อมโยงกัน
อ่านมากๆ เขียนบ่อยๆ

[sniper16]

ชอบ วิชา อังกฤษจัง แต่ แม่บังคับให้เรียน สาย วิทย์


เศร้านิดหน่อย แต่ก็ปรับตัวได้ -*-

[~VesCuLaR~]

ขอบพระคุณมากครับพ้ม

[คนอยากเก่ง]

ข้อความเดิมเขียนโดยคุณ sniper16

ชอบ วิชา อังกฤษจัง แต่ แม่บังคับให้เรียน สาย วิทย์


เศร้านิดหน่อย แต่ก็ปรับตัวได้ -*-

ไม่เรียนตามที่ชอบ ก็ทำงานไม่มีความสุขสิครับ

[sniper16]

แล้ว จะทำยังไงดีละคะ

ในเมื่อมันก็ไม่มีทางเลือก


>3<