|
|
|||||||
| สมัครสมาชิก | คู่มือการใช้ | รายชื่อสมาชิก | ปฏิทิน | ข้อความวันนี้ | ค้นหา |
  |
|
|
เครื่องมือของหัวข้อ | ค้นหาในหัวข้อนี้ |
|
#1
20 มิถุนายน 2007, 20:56
|
||||
|
||||
ปัญหาเกี่ยวกับภาษาอังกฤษที่เป็นศัพท์ทางคณิตศาสตร์
รบกวนแปลหัวข้อเรื่องเป็นภาษาไทยให้หน่อยนะคะ หัวข้อเรื่องคือ
A decomposition of a weaker form of continuity เป็นเนื้อหาเกี่ยวกับวิชา topology ค่ะ ไม่รู้ว่าจะแปลยังไงให้มันสละสลวย และอีกอย่าง พอเปิดพจนานุกรมแล้ว คำว่า decomposition หมายถึง การเน่าเปื่อย การย่อยสลาย ยิ่งทำให้งงไปใหญ่เลยค่ะ ไม่รู้ว่าจะแปลยังไง รบกวนช่วยหน่อยนะคะ 
__________________
การเรียนรู้ไม่มีวันสิ้นสุด 
|
|
#3
21 มิถุนายน 2007, 09:52
|
||||
|
||||
|
ขอบคุณสำหรับคำตอบมากนะคะ ในเรื่องของการแปลคงจะแปลแบบที่คุณแนะนำค่ะ แต่เวลาอธิบายให้อาจารย์ฟัง
ควรจะอธิบายให้ฟังว่ายังไงคะ มันมีความหมายประมาณว่า นำรูปแบบอย่างอ่อนของความต่อเนื่องมาแยกอีกที ว่ารูปแบบชนิดนั้นแบ่งเป็นอะไรได้บ้าง หรือมีความหมายว่า นำความต่อเนื่องมาแยก ว่ารูปแบบอย่างอย่างอ่อนของมันมีอะไรให้ต้องศึกษา และ รูปแบบแต่ละอันมีความสัมพันธ์กันอย่างไร โดยประสบการณ์ของคุณ M@gpie คิดว่ามันเป็นความหมายประมาณไหนคะ คือตอนนี้กำลังศึกษาเกี่ยวกับ $g\alpha-continuity$ ค่ะ ซึ่งเป็นรูปแบบอย่างอ่อนของความต่อเนื่องตัวหนึ่ง บทสรุปของ paper ที่ศึกษาคือ A function $f : (X,\tau)\rightarrow (Y,\sigma)$ is $g\alpha^{**}-continuous$ if and only if it is $gpr-continuous$ and $K-continuous$
__________________
การเรียนรู้ไม่มีวันสิ้นสุด
|
|
#4
21 มิถุนายน 2007, 23:49
|
||||
|
||||
|
ตอบตามตรงว่าไม่รู้เรื่องเลยครับ ประสบการณ์เป็น 0 every where เลยครับ 55
ขออภัยด้วยครับ ผมแปลตามคำศัพท์อย่างเดียวจริงๆ แต่ว่าเวลาคนอื่นมาอ่านก็ไม่จำเป็นต้องเข้าใจทันทีเมื่อดูจากชื่อนะครับ มีศัพท์หลายคำที่ แปลเป็นไทยแล้วงงหนักยิ่งขึ้น ซึ่งก็ต้องยอมรับครับว่าเป็นคำไทยอย่าไป anti เช่น Convolution integral = ปริพันธ์สังวัตนาการ Fuzzy logic = ตรรกศาสตร์วิภัชนัย Discrete mathematics = คณิตศาสตร์วิยุต แปลแล้ว ก็ งง หนักกว่าเดิม ยังไงก็ต้องอาศัยการขยายความอธิบายให้เข้าใจครับ
__________________
PaTa PatA pAtA Pon! 21 มิถุนายน 2007 23:51 : ข้อความนี้ถูกแก้ไขแล้ว 1 ครั้ง, ครั้งล่าสุดโดยคุณ M@gpie
|
|
#5
22 มิถุนายน 2007, 10:27
|
||||
|
||||
 ขอบคุณมากนะคะ
__________________
การเรียนรู้ไม่มีวันสิ้นสุด
|
| |
|
|
